| |
原歌） |
訳） |
| 1. |
桃里てぃる島や
（トウザトウティルスマヤ）
果報ぬ島やりば
（カフヌスマヤリバ）
空岳ば前なし うやき繁昌
（カラダギバマイナシ ウヤキハンジョウ）
ヨー サティ ヨー ヒー ヨーンナ（囃子） |
桃里という村は
果報の島であるので
空岳を前にして 富貴繁昌である
|
| 2. |
空岳に登ぶてぃ
（カラダギニヌブティ）
押し下し見りば
（ウシクダシミリバ）
稲粟ぬなをり 弥勒世果報
（イニアワヌナヲリ ミルクユガフ）
（囃子） |
空岳に登って
（田畑の作物を）見下ろすと
稲や粟の稔りは素晴らしく
弥勒の神の世ようである
|
| 3. |
赤ゆらぬ花や
（アカユラヌハナヤ）
二、三月どぅ咲ちゅる
（ニサングワチド サアチュル）
我がけーらぬ花や
（バガケラーヌハナヤ）
いつぃん咲ちゅさ
（イチツン サチュサ）
（囃子）
|
でいごの花は
二、三月頃に咲くが
青春の花は
四季を通して咲いている |
| 4. |
花ぬ色美らさ
（ハナヌイルチュラサ）
桜花でむぬ
（サクラバナデムヌ）
女童ぬ美らさ我島でむぬ
（ミヤラビヌチュラサ バガスマデムヌ） |
花の色で美しいのは
桜の花の色であるが
乙女が美しいのは
我が村、桃里村の娘たちだ |
