東里ぬ 真中によ ヨーイ サーユイサ(以下ハヤシ同様)
登野城ぬ ユイサ 真中によ ハーリヌ クーガニー
九年母ん木ば 植びとゥーし
香ばさん木ば 差しどゥーし
九年母ん木ぬ 下なか 香ばさん木ぬ 下なか
子守りゃ達ぬ 揃る寄てィ 抱ぐなー達ぬ 寄らゆてィ
子守りゃ達ぬ 言葉ぬ 抱くぐなー達ぬ 物言いぬ
腕ば痛み 守りひゅーば 肱ば痛み 抱ぎひゅーば
大人ゆなりとーり 高人ゆなりとーり
墨書上手なりとーり 筆取るぃ上手なりとーり
沖縄旅受けおーり
美御前旅受けおーり
月ぬ形買いおーり
星ぬ形買いおーり
産しゃる親とぅゆまし 守りゃる姉名とぅらし
|
東里(村)の真ん中に
登野城の真ん中に
九年母(の)木を植えてあった
香り高い木を差してあった
九年母木の下に 香り高い木の下に
子守り達が揃って 抱き姉達が寄り合って
守り達が言うには 抱き姉達が言うには
腕が痛む(ほど)守りしたので
肘が痛む(ほど)抱いてあげたので
大人になってください 高い人になってください
学問(に)優れてください
沖縄(本島への)旅(の命を)受けられ
首里王朝(への)旅(の命を)受けられて
月の形(の模様の衣装を)買ってきて
星の形(の模様の衣装を)買ってきて
産んでくれた親(を)有名にしなさい
(子)守りしてくれた姉(に)名(を)取らせなさい
|